1 00:00:15,060 --> 00:00:16,770 Ahora mismo 2 00:00:16,930 --> 00:00:18,890 ¡Nunca pierdas! no lo haré 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,270 "Solo un poquito más" dije 4 00:00:21,440 --> 00:00:25,190 Balanceando mis esperanzas y puños 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,820 No es el poder de otra persona 6 00:00:27,990 --> 00:00:30,570 Cree en ti mismo 7 00:00:42,290 --> 00:00:47,590 El choque entre fuerza y fuerza. 8 00:00:47,760 --> 00:00:51,680 Siempre ha cruzado océanos y cielos. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,890 Lejos en el espacio 10 00:00:54,050 --> 00:00:56,520 Sube al frente hasta el final 11 00:00:56,680 --> 00:00:58,890 Con el golpe final 12 00:00:59,060 --> 00:01:02,060 Siempre en pleno ataque 13 00:01:03,440 --> 00:01:07,360 ¡No perderé, ganaré! 14 00:01:07,530 --> 00:01:09,740 Muy bien nanana 15 00:01:09,900 --> 00:01:13,410 Muy bien, comencemos ¡en el empujón final! 16 00:01:13,570 --> 00:01:15,780 Poderoso guerrero, audaz 17 00:01:15,950 --> 00:01:19,330 creo en mi poder 18 00:01:19,500 --> 00:01:21,210 Ahora mismo 19 00:01:21,370 --> 00:01:23,210 ¡Nunca pierdas! no lo haré 20 00:01:23,420 --> 00:01:25,710 "Solo un poquito más" dije 21 00:01:25,880 --> 00:01:29,800 Balanceando mis esperanzas y puños 22 00:01:29,970 --> 00:01:32,180 Todos mis esfuerzos hasta ahora 23 00:01:32,340 --> 00:01:34,640 Y mis frustraciones me alimentaron 24 00:01:34,800 --> 00:01:36,970 No es el poder de otra persona 25 00:01:37,140 --> 00:01:40,100 Cree en ti mismo 26 00:01:43,480 --> 00:01:46,020 Finalmente, después de todo 27 00:01:46,190 --> 00:01:51,240 ¡Goku se ha convertido en un Dios Super Saiyan! 28 00:01:54,160 --> 00:01:57,240 ¡Ey! ¡Kai del Norte! 29 00:01:58,160 --> 00:02:02,250 Dios mío, has logrado causar ¡una situación impensable! 30 00:02:02,410 --> 00:02:08,300 ¿Qué pasará con este universo? si Beerus-sama decide ponerse serio... 31 00:02:08,460 --> 00:02:10,920 ¿Tienes alguna idea? 32 00:02:11,090 --> 00:02:16,640 Incluso si Goku de hecho Conviértete en un Dios Super Saiyan, 33 00:02:16,800 --> 00:02:21,600 dudo mucho Beerus-sama haría todo lo posible. 34 00:02:21,770 --> 00:02:23,440 ¿Bien? ¿Bien? 35 00:02:23,600 --> 00:02:24,690 ¡¿Eh?! 36 00:02:25,270 --> 00:02:27,650 Eh, bueno... 37 00:02:30,530 --> 00:02:33,650 EL DIOS DE LA DESTRUCCIÓN Y SU HIJO GOKU 38 00:02:51,630 --> 00:02:55,090 Entonces este es un "Dios Super Saiyan". 39 00:03:14,030 --> 00:03:16,740 ¿Realmente funcionó? 40 00:03:17,320 --> 00:03:21,200 No puedo sentir el Ki de papá en absoluto... 41 00:03:21,370 --> 00:03:22,660 Está bien. 42 00:03:23,290 --> 00:03:28,670 Los seres humanos normales no pueden sentir el Ki emitido por un dios. 43 00:03:28,830 --> 00:03:31,590 Entonces, papá realmente se convirtió... 44 00:03:31,750 --> 00:03:35,050 Sí, se ha convertido en un Dios Super Saiyan. 45 00:03:35,220 --> 00:03:38,640 No estoy seguro si está al mismo nivel. como Beerus-sama o el Kai Supremo. 46 00:03:39,220 --> 00:03:43,430 Pero al menos ahora es una deidad como ellos. 47 00:03:48,520 --> 00:03:53,780 Ahora, muéstrame el poder de un Dios Super Saiyan. 48 00:04:13,840 --> 00:04:17,380 ¡Guau! ¡Es como si no fuera mi propio cuerpo! 49 00:04:17,880 --> 00:04:21,010 No podemos permitir que obtengas Todos sorprendidos todavía. 50 00:04:21,180 --> 00:04:24,720 Aún deberías poder liberar mucho más poder que eso. 51 00:04:26,270 --> 00:04:30,190 Ka... 52 00:04:30,350 --> 00:04:34,400 Yo... 53 00:04:34,570 --> 00:04:38,360 Ja... 54 00:04:38,530 --> 00:04:43,950 Yo... 55 00:04:44,450 --> 00:04:50,000 ¡Ja! 56 00:05:12,690 --> 00:05:14,610 Nada mal. 57 00:05:19,240 --> 00:05:23,030 Parece que estás empezando a convertirte consciente de tu propio poder. 58 00:06:35,190 --> 00:06:37,520 ¡Ay! 59 00:06:39,150 --> 00:06:44,570 Tú mismo eres bastante irreconocible cómo estabas de regreso en el planeta de North Kai. 60 00:06:44,740 --> 00:06:45,530 ¡Sí! 61 00:06:45,700 --> 00:06:49,620 Si hubiera recibido estos mismos golpes cuando estábamos de regreso en el planeta de North Kai, 62 00:06:49,780 --> 00:06:52,000 Sin duda estaría muerto. 63 00:07:31,620 --> 00:07:35,410 Estoy empezando a ver tus golpes también ¡Berus-sama! 64 00:07:35,580 --> 00:07:39,080 ¿Oh? ¿Es eso realmente cierto? 65 00:07:39,580 --> 00:07:41,630 Pongámoslo a prueba. 66 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Muy bien. 67 00:08:03,230 --> 00:08:05,490 ¡Eso es más parecido! 68 00:08:06,490 --> 00:08:10,740 ¿Qué te parece esto, Dios Super Saiyan? 69 00:08:32,550 --> 00:08:35,680 ¡Oh! Bastante impresionante. 70 00:09:03,380 --> 00:09:05,000 ¡Estaba esperando eso! 71 00:09:08,170 --> 00:09:08,920 ¡¿Qué?! 72 00:09:09,090 --> 00:09:10,840 Primero, ¡un movimiento en la frente! 73 00:09:11,590 --> 00:09:13,640 Y luego, ¡un chuleta! 74 00:09:15,180 --> 00:09:16,470 ¿Por qué, pequeño...? 75 00:09:17,020 --> 00:09:19,180 ¡Ay! 76 00:09:21,020 --> 00:09:25,900 Eso podría haber sido un poco insistente de mi parte, ¡pero te recuperé! 77 00:09:30,490 --> 00:09:35,030 no esperaba que fueras del tipo que guarda rencor... 78 00:09:42,750 --> 00:09:45,790 Odio perder tanto como tú. 79 00:10:19,660 --> 00:10:24,370 ¡Que comience ahora la verdadera batalla de los dioses! 80 00:10:47,020 --> 00:10:49,270 Es una porción extra grande para ti. 81 00:10:54,240 --> 00:10:55,610 ¿Qué vas a hacer? 82 00:10:55,780 --> 00:10:58,410 Es demasiado pesado para ti para izarlo en alguna parte. 83 00:11:09,840 --> 00:11:10,710 ¿Oh? 84 00:11:51,790 --> 00:11:54,380 ¿No estás siendo un poco injusto? ¿Berus-sama? 85 00:11:54,960 --> 00:11:57,630 Aún no estás con todas tus fuerzas, ¿verdad? 86 00:11:59,550 --> 00:12:00,720 Me atrapó, ¿eh? 87 00:12:01,890 --> 00:12:04,140 Pero creo que entendí esto. 88 00:12:04,810 --> 00:12:11,520 Apuesto a que casi nadie puede luchar contra ti. cuando eres así de fuerte, Beerus-sama. 89 00:12:12,110 --> 00:12:13,230 Entonces... 90 00:12:16,570 --> 00:12:18,780 Basta de charlas. 91 00:12:19,280 --> 00:12:21,240 No lo entenderías. 92 00:12:28,160 --> 00:12:31,920 ¿Qué pasa, Dios Super Saiyan? 93 00:12:35,550 --> 00:12:38,470 Debo decir que tengo sueño. 94 00:12:39,680 --> 00:12:40,720 ¡Tengo sueño! 95 00:12:40,890 --> 00:12:44,850 ¡Tengo sueño, tengo sueño, tengo sueño! 96 00:12:45,010 --> 00:12:46,310 ¡Sueño, sueño! 97 00:12:46,470 --> 00:12:49,440 ¡Tengo sueño, tengo sueño, tengo sueño, tengo sueño! 98 00:12:49,600 --> 00:12:52,110 ¡Qué sueño tan insoportable! 99 00:13:42,570 --> 00:13:46,490 Oye, ¿cuánto tiempo vas a ¿Seguir holgazaneando? 100 00:13:48,200 --> 00:13:51,040 Ya es hora de reanudar nuestra lucha. 101 00:13:51,540 --> 00:13:57,750 Bueno, realmente no me gusta adjuntar algún significado para mi destrucción... 102 00:14:20,990 --> 00:14:24,860 Pero parece que tendré que hacer esto. para hacerte venir hacia mí con toda la fuerza. 103 00:14:29,240 --> 00:14:33,290 no podrás desviar o aplastar éste. 104 00:14:45,180 --> 00:14:49,600 ¿No es esto fácil? ¡Solo tengo que destruirlos! 105 00:14:49,760 --> 00:14:52,270 Es una idea bastante buena. 106 00:14:58,020 --> 00:15:01,070 ¿Qué tal? ¿Estás motivado ahora? 107 00:15:27,430 --> 00:15:28,720 ¡Aquí voy! 108 00:15:31,890 --> 00:15:34,180 Ka... 109 00:15:36,690 --> 00:15:39,110 Yo... 110 00:15:40,860 --> 00:15:43,400 Ja... 111 00:15:44,900 --> 00:15:46,950 Yo... 112 00:15:48,950 --> 00:15:51,620 ¡Ja! 113 00:16:20,230 --> 00:16:22,860 Sigamos adelante, Bills-sama. 114 00:16:23,020 --> 00:16:26,070 parece como el poder del dios super saiyajin 115 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 Todavía me llevará a alturas mucho mayores. 116 00:16:31,160 --> 00:16:32,950 Me gusta esa expresión. 117 00:16:33,120 --> 00:16:38,210 Me gustaría honrar el poder latente que te ha hecho resucitar 118 00:16:38,370 --> 00:16:43,130 mostrándote... mi poder también. 119 00:17:42,270 --> 00:17:47,150 ¿Estás planeando llegar aún más alto? ¡¿Incluso después de obtener el poder de un dios?! 120 00:17:47,320 --> 00:17:48,400 ¡Sí, lo haré! 121 00:18:13,180 --> 00:18:15,180 Soy un dios, ¿sabes? 122 00:18:15,340 --> 00:18:18,010 Para hacer todo lo posible contra un Saiyajin... 123 00:18:18,180 --> 00:18:23,230 Prefiero morir antes que parecer tan desagradable. 124 00:18:26,230 --> 00:18:29,650 Eso es lo que pensaba hasta ahora. 125 00:18:30,150 --> 00:18:30,990 Pero... 126 00:18:31,150 --> 00:18:34,410 Terminé realmente sin querer ¡Perder esta pelea! 127 00:18:34,570 --> 00:18:39,040 No me importa lo poco cool que luzco, ¡O cuánto me ríen! 128 00:18:39,200 --> 00:18:41,750 Te golpearé sin posibilidad de reparación 129 00:18:41,910 --> 00:18:46,210 y demostrar que ¡Soy abrumadoramente más fuerte que tú! 130 00:18:50,210 --> 00:18:52,340 ¡Entonces vamos a por ello! 131 00:18:53,300 --> 00:18:58,050 Eso no pretendía hacerte reír. Seguro que estás tranquilo. 132 00:18:58,220 --> 00:19:00,010 De ninguna manera. 133 00:19:00,850 --> 00:19:03,100 ¿Tienes un plan entonces? 134 00:19:03,270 --> 00:19:05,940 Ni uno solo. ¿Tú, Bills-sama? 135 00:19:10,520 --> 00:19:12,440 Eres un tipo raro. 136 00:19:13,780 --> 00:19:15,400 ¡Tú también lo eres, Beerus-sama! 137 00:19:35,760 --> 00:19:38,340 ¡Eso es jugar sucio, Beerus-sama! 138 00:19:38,510 --> 00:19:41,390 tienes un habito de bajar la guardia fácilmente. 139 00:19:44,680 --> 00:19:47,350 Beerus-sama, ¡realmente eres increíble! 140 00:19:47,520 --> 00:19:50,980 El poder de tu golpe es completamente ¡Diferente a hace cinco minutos! 141 00:19:51,150 --> 00:19:54,150 Tu poder también ha aumentado. 142 00:19:59,870 --> 00:20:01,160 Este es mi... 143 00:20:02,330 --> 00:20:04,370 ¡cien por ciento! 144 00:20:08,670 --> 00:20:10,750 ¡Yo también estoy al cien por cien! 145 00:20:29,440 --> 00:20:31,650 No podrás esquivar este. 146 00:20:40,280 --> 00:20:42,070 ¡Déjalo ir! 147 00:20:44,370 --> 00:20:45,620 ¡Listo, vete! 148 00:20:48,370 --> 00:20:50,040 ¡Ay! 149 00:20:52,590 --> 00:20:55,090 ¡Los cabezazos son demasiado vulgares! 150 00:20:55,420 --> 00:20:56,800 Pero efectivos, ¿no? 151 00:20:56,960 --> 00:20:58,130 ¡No, no lo son! 152 00:20:58,300 --> 00:20:59,680 ¡Mentiroso! 153 00:21:23,910 --> 00:21:26,740 Oye, peleaste bien. 154 00:21:28,580 --> 00:21:31,620 Seguiste superando tu propios límites y hacerse más fuerte. 155 00:21:31,790 --> 00:21:33,960 Eres simplemente un Saiyajin y, sin embargo, 156 00:21:34,630 --> 00:21:38,840 me hiciste usar esta gran parte de mi poder. 157 00:21:39,010 --> 00:21:40,550 ¡Qué hombre tan espléndido! 158 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 Sigue parloteando ¡y te morderás la lengua! 159 00:22:07,370 --> 00:22:09,330 Se acabó el tiempo, ¿eh? 160 00:22:16,040 --> 00:22:17,500 La cara de un ganador 161 00:22:17,670 --> 00:22:19,340 Todavía aguantando, al límite 162 00:22:19,510 --> 00:22:21,380 El papel bailando en el aire. parpadea brillantemente 163 00:22:21,550 --> 00:22:24,050 Acumulé muchos fracasos en el camino 164 00:22:24,220 --> 00:22:25,140 eso es correcto 165 00:22:25,300 --> 00:22:27,050 De pie, de puntillas 166 00:22:27,220 --> 00:22:31,100 La vista importa más que un esguince 167 00:22:31,270 --> 00:22:34,810 ¿Creías que la pena podría vencerme? 168 00:22:34,980 --> 00:22:39,150 Lo como, tres comidas al día. 169 00:22:39,320 --> 00:22:41,240 Un fuerte viento vuelve a soplar 170 00:22:41,400 --> 00:22:43,070 Muchos problemas vienen a mi camino 171 00:22:43,240 --> 00:22:46,030 Es hora de concentrarse 172 00:22:46,320 --> 00:22:48,160 lo juro tengo grandes esperanzas 173 00:22:48,330 --> 00:22:51,080 Estaré completo en un futuro próximo. 174 00:22:51,250 --> 00:22:53,080 Una presencia que crece día a día 175 00:22:53,250 --> 00:22:54,620 esa es la prueba 176 00:22:54,790 --> 00:22:58,840 Mi vida hará volar chispas 177 00:22:59,000 --> 00:23:01,460 No hay nada que no pueda hacer 178 00:23:01,630 --> 00:23:02,920 El pináculo de la perfección 179 00:23:05,180 --> 00:23:06,720 El pináculo de la perfección 180 00:23:07,090 --> 00:23:08,600 El pináculo de la perfección 181 00:23:11,310 --> 00:23:12,680 PRÓXIMO EPISODIO 182 00:23:12,850 --> 00:23:15,640 BATALLA DE DIOSES